借景の庭

進士五十八氏の「日本の庭園」（中公新書2005年）によれば、

 「私の考えでは、自と他、内と外、庭園と外界、人間と自然との関係……には三段階あると思う。それは造形―修景―借景の三段階である。」と述べた後で、「借景」について次のように述べている。

「それが借景技法では、相手にはまったく手も触れず、もちろん何の改変もせずに、完全に自分のものとすることができる。相手を尊重しながら一体化する。自他の柔らかな結合。それでいながら自分自身の落ち着き場所を上手に相手世界のなかに見いだす。日本人独特の思想がこの借景技法に反映されている。」

造形は「自然」の「改変＝人間化」を指し、「修景」は本体の「自然」を改変せずに、人間側に取り込む方法であることを示した後に、借景について分かり易く解説している。示唆に富んだ文章であると思う。

「借景の庭」として最初に思いつくのは「無鄰菴庭園」である。

 初めて「無鄰菴庭園」を訪れた時、連れの一人が「何の変哲もない庭」という趣旨の発言をされていた。

 「何の変哲もない」とは、私見ではあるが、庭園に対する最高の褒め言葉だと思う。

自然を改変して人工的に造形しながらも「何の変哲もない」とは、里山などに「自然」を見出すのと同じように、人工物に「自然」を見る特殊能力である。

 造りに造りこんだ人工物の極致である「庭園」に、「自然」を見ていただければ「作庭者」としては満足であろう。「無鄰菴庭園」を作庭した7代目小川治兵衛（植治）は明治を代表する作庭家と言って間違いないと思う。

植治の作品は関西に集中しており、東京では北区の「旧古河庭園」と港区の「国際文化会館」くらいであろう。

 私が庭園に目覚めたのは「旧古河庭園」を見てからである。旧古河庭園はジョサイア・コンドルの洋風建築と洋風庭園が有名で、付け足しのように「日本庭園」が配置されている。初見で感動するのは洋風建築と洋風庭園だろう。何度か通ううちに、「日本庭園」の良さに気がつく。

同じ日午前に行った圓通寺庭園。

比叡山を借景とした後水尾天皇の別邸庭園。後水尾天皇はその後、修学院離宮を造営する。

この流れが美しい。

琵琶湖疎水の水を最初に引き入れ、山形有朋の私邸庭園として作庭された。

上流部の淀み。

石の配置が植治らしい。

最上流部の三段落ちの滝。

龍門瀑の応用と思われるが、定かではない。

伏せ石と石橋。

川の流れに逆らわない配置は見事。